[verse]

Γιε του Λαέρτη, πολύτροπε Οδυσσέα,

θέλεις λοιπόν γρήγορα να πας στο σπίτι σου και στη γλυκιά πατρίδα;

[chorus]

Αν όµως ήξερες τι βάσανα σε περιµένουν, ώσπου να φτάσεις στην πατρίδα σου,

θα προτιµούσες να µείνεις στο νησί µου κι εγώ θα σε έκανα αθάνατο.

Εσύ όµως λαχταράς πολύ να δεις την Πηνελόπη.

Νοµίζω όµως πως κι εγώ δεν είµαι πιο άσχηµη από κείνη.

Συγχώρεσέ µε, Καλυψώ.

Θνητή είναι η Πηνελόπη κι εσύ αθάνατη θεά πιο όµορφη από κείνη.

Κι όµως εγώ το θέλω και το λαχταρώ σπίτι µου να γυρίσω.

Κι αν, όπως λες, κάποιος από τους θεούς θέλει να µε τσακίσει µες στο πέλαγος,

κι αυτό θα το αντέξω, όπως τόσα και τόσα βάσανα που έχω περασµένα

στις µάχες και στα κύµατα.